Califerne
The events to be recounted in the following pages transpired in that most mythical of lands, the country of my birth.
Of late named “Gold Mountain” by the Chinese imagination, that fabled land was first mentioned—it appears—in the 11th Century epic poem, the Song of Roland, wherein the bard mentions a land he calls Califerne.
According to eminent mythologist A.J. Carnoy, Califerne was a derivative of the Persian Kar-i-Farn or Kar-i-Farneh. One can easily imagine such a corruption being born on the tongue of a Frenchman, given the French treatment of the letters L and R. Kar-i-Farn, it turns out, is the name of a great fire-temple crowned mountain in ancient Persia, a land famous for its stone griffins, guardians of the Persian Empire.
It would be natural that the legends concerning divine fires, the paradises on the mountains, and the marvellous birds which kept them or transported them were located on the mountain of Kár or Kár-i-farn (Kár of the farnah) as one had to call it.
—A.J. Carnoy
Centuries after the bard sang of Roland, Garcia Rodriguez de Montalvo revived this mythical land of griffins in his romance, Las Sergas de Esplandian (ca. 1510 A.D.). Montalvo called it California. He seemed to have based this fictional land upon a place known to his readers by the same name, whether real or fictional:
In this island called California, because of the great ruggedness of the country and the innumerable wild beasts that lived in it, there were many griffins, such as were found in no other part of the world.
Montalvo imagined this isle of California to be east of the Indies, so it should perhaps come as no surprise that when a rugged, griffin-inhabited island was discovered west of America, that it occurred to a Spaniard to call the island “California.”
And make no mistake: there were indeed griffins in California. L. T. White of UCLA reported that in 1647, Bisselius the Jesuit insisted that in California
griffins (gryphes) are found; and this is not a fable but the truth.
With such reports on the record, it’s easy to see how the name California stuck.
But of course we have learned much since those times. We know today, for instance, that California is no island (though it may have appeared to be, looking at it from across the Gulf of California). And we also know that no griffins inhabit California. Or do we?
There is actually a very large Californian raptor that once had the scientific name Pseudogryphus californiacus, and for good reason. Today we call it the California condor. It is not even the state bird, yet it may have been one of the primary reasons—or even the primary reason—why California got its name from an epic poem and a romance novel.
